馬英九N浪潮日前，笨伯英國雜誌《經濟學人》以“Mathebumbler”為題報道馬英九，譯禁“bumbler”被台灣部門媒體翻譯成“笨伯”，絕馬在台灣惹起軒然年夜波，被喻甚至有傳言稱馬英九要求外事部分經由過程“駐英代表處”對《經濟學人》提出適度抗議，為引並投書廓清。年夜昨天，笨伯《經濟學人》暗示，譯禁台媒將“bumbler”注釋為笨伯，絕馬是被喻不賣力任、嚴峻謬誤的為引翻譯，這詞描述人幹事行事夷由，年夜現實上並無欺侮象征。笨伯至此，譯禁一地雞毛的絕馬“笨伯說”才徐徐灰塵落定。“笨伯”翻譯激發島內年夜會商16日出書的《經濟學人》雜誌注銷以“Mathebumbler”為題的報道，指出馬英九主政近5年來，因為政策常常重複，且缺乏定奪，使他從“奮發人心”淪為“光華盡掉”。文章稱，馬英九2008年首度被選時，台灣平易近眾曾寄托厚望。5年之後，馬英九第二任體現不如預期，不單物價飆漲、薪資阻滯，各項政策也飽受質疑。尤其值得留意的是，依據台媒平易近調數據，台灣平易近眾對馬英九的滿足度已劇降到13%的絕後低點。台灣平易近眾好像有一共鳴：馬英九是一位拙笨而徒勞無功的帶領人。跟著台灣部門媒體簡樸地翻譯成“笨伯馬英九”、“能幹的笨伯”，工作迅速發酵，島內會商沸騰。“監察院長”王建煊暗示，《經濟學人》的“笨伯說”也並非完全沒有原理，不外，“馬英九一點都不笨，笨伯怎麽念哈佛博士？就是氣概氣派不敷。”新北市長朱立倫以為，重點照舊自我檢討，要害還在拚經濟。蘇貞昌說，台灣帶領人抽象受損也是台灣抽象受損，做出成就，抽象天然就會轉變，人平易近都如許期待，但願馬英九加油。蔡英文坦言，並沒有期待馬英九是賢明神武的各方麵專家，可是但願他可以調集全平易近的氣力，來配合麵臨社會所麵對的問題。馬要抗議？多個部分否定有媒體稱，馬英九高度器重這篇文章，除了要求相幹部會針對文中所提的問題提出解決之道外，17日更要求台灣外事部分經由過程“駐英代表處”對《經濟學人》提出適度抗議，並投書廓清。昨天，台政府外事部分暗示，未接獲馬英九要求提出抗議的指示，媒體報道與事實不符。馬英九辦公室也否定馬英九曾作出近似指示。“駐英代表”沈呂巡說：《經濟學人》這篇報道許多論點可以會商。好比，這四年多，台灣在兩岸事件上做得很好，但報道中隻看重經濟方麵。因年夜情況欠安，經濟問題是世界列國或地域都麵對的難題，報道的攻訐有掉公平。台政府外事部分講話人夏日昌說，“情勢未確定，但會與《經濟學人》亞洲版主編接洽溝通”。縱然是攻訐，台灣人對本身那麽沒有自傲嗎？不需求把一個本國媒體的報道，看成是下級機關的引導，有點小題年夜做。——台“文明部長”龍應台《經濟學人》滅火台媒翻譯年夜錯曾為馬焦點幕僚的學者遊梓翔說，《經濟學人》用“MatheBumbler”作為標題，子題是“Aformerheart-throblosehisshine”，中文翻譯應該是《幾次犯錯的馬：舊日明星掉去光線》。台《自由時報》帶頭翻成“馬是笨伯”顯然過重，另有其餘媒體連標題都翻錯。不外，《經濟學人》該文也能反應台灣平易近意。學者以為，“bumbler”一字欺侮象征較低，不應翻成“笨伯”，翻成憨慢、窮忙較適合。昨日，《經濟學人》亞洲版主編齊格勒進去滅火。今朝在海外出差的他，專程去函給台灣“駐英代表處”，誇大台灣媒體將“bumbler”一字注釋為笨伯，是不賣力任、嚴峻謬誤的翻譯。齊格勒以為，“bumbler”這個字是描述人幹事行事夷由，但相對沒有欺侮為“笨伯”的意思。